Chân nam đá chân chiêu

     

Nguồn cội điển tích lạ: “Nhất lé, hai lùn, tam hô, tứ rỗ”

Truy nguyên kỳ tích độc lạ: Nhũn như con chi chi


(Kiến Thức) - Câu thành ngữ thân thuộc "chân nam giới đá chân xiêu” hay để nói tới những trường hợp nào, ý nghĩa ra sao và xuất phát từ đâu?
Bạn gọi Nguyễn Đức Hồng làm việc Hà Tĩnhhỏi: nói về người say rượu, tín đồ ta hay cần sử dụng từ “chân phái nam đá chân xiêu”. Vậy ý nghĩa, nguồn gốc của câu thành ngữ này như vậy nào?
*
Ảnh minh họa.

Bạn đang xem: Chân nam đá chân chiêu


PGS.TS Phạm Văn Tình, Viện từ bỏ điển học cùng Bách khoa thư Việt Nam, mang lại hay, trong từ điển Đại phái mạnh quốc âm từ bỏ vị của Huỳnh Tịnh Paulus Của (1895) đã cắt nghĩa rất cụ thể như "đăm" là tay mặt (tay phải), chiêu là tay tả (tay trái). Do vậy đăm/chiêu là tổng hợp trái nghĩa tức là phải/trái. Ta còn hoàn toàn có thể thấy vệt ấn từ bỏ cổ này lưu giữ trong số sáng tác dân gian xưa: Tay chiêu đập niêu không vỡ, đánh bà xã không đau, bẻ cau ko đứt (tục ngữ); con kê kia mày gáy chiêu đăm/Để chúa tao nằm, tao ngủ chút nao (ca dao)...
Xem ra, nguyên cội của thành ngữ trên đề nghị là “chân đăm đá chân chiêu” mới đúng. Chính yếu ở đó là ở từ bỏ “xiêu”, vốn nối liền với nghiêng ngả, xiêu vẹo. Nó trả toàn phù hợp dùng để chỉ dáng điệu của người nào đó hoặc say xỉn, hoặc nôn nả tất tưởi, dềnh dàng về... Cơ mà đi đứng ko ngay ngắn, vững vàng vàng. Anh chàng say “tít cung thang” này đã “góp phần” tạo nên dân gian nói lệch câu thành ngữ độc đáo và khác biệt này.

Xem thêm: Xem Phim Truyền Thuyết Thiếu Lâm Tự Tập 43, Truyền Thuyết Thiếu Lâm Tự Tập 43


*


*
ĐỌC NHIỀU NHẤT


CSGT cứu giúp kịp thời tuổi teen định nhảy ước Phú Mỹ

Có bắt buộc phải đổi sang hộ chiếu gắn chip không?

Hải Dương: Bắt “siêu đạo chích” trộm tiền 1 loạt đền, chùa

Thủ tướng chủ trì phiên họp Hội đồng Thi đua - tán dương Trung ương

Thủ tướng lâm thời quyền Israel bày tỏ thiện chí đối với Palestine

Số người nhiễm biến đổi thể BA.5 làm việc Việt Nam hoàn toàn có thể tăng

Tình duyên lận đận, vợ cũ Hoài Lâm tiếng ra sao?

Hàng trăm chuyến bay tại Mỹ bị hủy vị thiếu nhân viên

Khi nào bao gồm vắcxin phòng ngừa Covid-19 kháng lại đổi mới thể phụ Omicron?

Trung tổ quốc hạn cảnh báo cấp độ quà về mưa bão

Bất ngờ loại cá có hình dáng “nhạy cảm": Hóa ra là quánh sản!

Bộ Y tế: hàng chục tỉnh, thành tiêm vắc xin COVID-19 mũi 3, mũi 4 thấp


Xã hộiKho tri thứcKhoa học & Công nghệKinh doanhQuân sựThế giớiÔ tô - xe máyĐời sốngGiải tríCộng đồng trẻ
Tin Tức ráng GiớiTin Xa HoiXem Phong ThuyBao Dien TuTin Tuc quan liêu SuGia Xang DauMón Ăn NgonMẹo tiêu diệt mụn Hay 2015Chăm Sóc Bà BầuTrang Điểm làm ĐẹpMáy cất cánh Mất TíchPhiến Quân IsLãnh Đạo Kim Jong-unHot GirlHot BoyDu Bao Thoi Tiet 2015Trương Hình DưXem Tuoi Lam AnĐiểm chuẩn Đại học tập 2015Thủ tướng tá Lý quang Diệu

CƠ quan lại CHỦ QUẢN: LIÊN HIỆP CÁC HỘI KHOA HỌC VÀ KỸ THUẬT VIỆT NAM

P. Tổng biên tập phụ trách: bên báo Nguyễn Thị Mai Hương.

Xem thêm: Chứng Minh Câu Tục Ngữ Ăn Quả Nhớ Kẻ Trồng Cây ”, Chứng Minh Câu Tục Ngữ Ăn Quả Nhớ Kẻ Trồng Cây

Phó Tổng biên tập: công ty báo Đặng mạnh Hùng, công ty báo Nguyễn Danh Châu

Tòa soạn: 53 Nguyễn Du, quận hai Bà Trưng, Hà Nội

VPGD: 70 è Hưng Đạo, phường trằn Hưng Đạo, quận hoàn Kiếm, Hà Nội.

VPĐD trên TP.HCM: Tầng 5, 224 Điện Biên Phủ, phường Võ Thị Sáu, quận 3, tp Hồ Chí Minh